Playwright , dir , designer : mathias woo 編劇、導演、設計:胡恩威
Mr . mathias woo ( left ) and mr . edward lam ( right ) , directors of the production , shared with us their creative process of " the great entertainer " 《大娛樂家》編導胡恩威(左)與林奕華(右)分享《大娛樂家》的創作過程。
What zuni s mathias woo and edward lam attempt to do here is to invent a brand new montage on stage , interpreting the ups and downs of a romance , bringing it to an emotional finale 而胡恩威與林奕華,卻想嘗試在舞臺上創作一種蒙太奇,比電影更細膩地呈現小說中各種迂回曲折的感情,和蕩氣回腸的結局。
What zuni s mathias woo and edward lam attempt to do here is to invent a brand new montage on stage , interpreting the ups and downs of a romance , bringing it to an emotional finale 而胡恩威與林奕華,卻想嘗試在舞臺上創作一種蒙太奇,比電影更細膩地呈現小說中各種迂回曲折的感情,和蕩氣回腸的結局。
The adaptation of the book into a script is authorised by mr . jefferson huang , the son of the author . the script for the performance is a collaboration of mathias woo with zhang jianwei , the screenplay writer of the television historical drama , for the sake of the republic 承蒙原作者黃仁宇先生的兒子jefferson huang授權改編,導演胡恩威聯同歷史劇《走向共和》編劇張建偉,將《萬歷十五年》發展成最貼近原著的舞臺劇劇本。
In celebration of the achievements of contemporary home design which complement our art of living , mr douglas young , prominent home designer and founder of famous local lifestyle store g . o . d . , has been invited to serve as guest curator for this exhibition . adopting a crossover approach with four renowned local creative minds - mathias woo , wing shya , eric kot and tsao chip - he sets out to inspire audiences with unique visions in creative home representation 為表揚家居設計在提升生活品味方面的貢獻,本展覽邀請了著名的家居設計師及住好d創辦人?楊志超先生任客席策展人,聯同四位本地著名的創作人:胡恩威、夏永康、葛文輝及陶杰來一次crossover ,一同跳出傳統的框框,創造出別具特色的四頭家。